De peche y de luche - Algiva

 

“Perdónenme, quizas fue ayer
el día en clave de conquistas,
perdónenme, quizas fue ayer
el día en clave.
Perdónenme, si no encontré
la sincopada fusa de mi vida,
perdónenme, si no afiné
y no acompasaba.
Más
no puedo más,
tengo un destino y un camino al que llegar.
Tú
sabes muy bien
que nunca miro el recorrido al caminar.
Las leyes con las que juzgan,
son errores de los jueces
que padecen , que carecen.
Estribillo
Quiero volver,
vivir trochimoche,
privando a moharrache
y en este cambalache,
de aroga y zoche,
de luche y de peche
contento cuando arreche
bellaco quien no escuche. (BIS)
Perdónenme, si no encontre
la partitura andante de mi vida,
perdonenme, si no encontré
mi melodía.
Perdónenme, si no encontré
una expresión que hacer en esta rima,
perdónenme, si no encontré
lo que quería.
Mas,
no puedo más,
tengo un destino y un camino al que llegar.
Tú,
sabes muy bien
que nunca miro el recorrido al caminar.
Las leyes con las que juzgan,
son errores de los jueces
que padecen y que carecen.”

 Não, vocês não perceberam mesmo nada do que aqui está escrito. Porque isto é calé, um dialecto que é uma mistura entre o romanó e o espanhol que falam os gitanos do sul da Península Ibérica e de França. Basicamente, é possível falar sem que os outros percebam tudo o que dizemos ou falar apenas para alguém “dos nossos” com muita gente ao lado. Subtilezas da gitanería andaluza, que ainda se usa muito. Os próprios Gipsy Kings usam e abusam do calé (Djobi djoba tem mesmo significado).

Exemplos mais ou menos traduzidos:

Pincho o primeiro que me enervar.

Que Maharí te proteja.

A líria é o melhor fruto do mundo.

Guarda a venda, que vem aí o borrón.

Foi o callardón que me dice.

Vais acabar marado, se continuas a brincar com a puque.

Tu me camelas?

EHEHEH! O mais engraçado é que isto não se aprende em escola nenhuma